Jak zainstalować język polski na BlackBerry (krok po kroku)

Piotr Barycki
05.11.2012

Interfejs w języku polskim nie zawsze jest nam niezbędny do pracy z telefonem, jednak czasem – zwłaszcza w przypadku kiedy jest to nasz pierwszy model BlackBerry – może być bardzo przydatny, nie wspominając o tym, że o wiele przyjemniej jest pracować z urządzeniem, które nie zwraca się do nas w obcym języku. Do tego dochodzą jeszcze kwestie związane m.in. z autokorektą czy podstawianiem wyrazów i w rezultacie okazuje się, że polski język w telefonie po prostu powinien się w nim znajdować, chociażby na wszelki wypadek. Jak więc poradzić sobie z sytuacją, kiedy po uruchomieniu urządzenia okaże się, że naszego języka nie ma na liście wspieranych i obsługiwanych?


Przed przystąpieniem do wszelkich akcji warto pamiętać o dwóch rzeczach – zawsze należy wykonywać kopie zapasowe danych znajdujących się na naszym urządzeniu oraz o tym, że jeśli dopiero kupiliśmy telefon, wygodniej będzie nam podejmować próby instalacji języka polskiego przed dodaniem jakichkolwiek danych czy przywróceniem kopii z poprzedniego urządzenia.

Przypadek 0 – oprogramowanie nie posiada języka polskiego, brak oprogramowania na komputerze/oprogramowanie domyślne

Z takim przypadkiem spotykamy się najczęściej w sytuacji, kiedy kupujemy np. używane urządzenie lub od operatora/dystrybutora, który dostarcza oprogramowanie niewyposażone w język polski. Sytuacja tak jest niestety dość trudna do rozwiązania, głównie ze względu na to, że nie ma tak naprawdę prostej metody (np. OTA) instalacji dodatkowych języków.

Jeśli jesteśmy właśnie w takiej sytuacji, polecamy od razu przejść do rozwiązania czwartego.

Przypadek 1 – dogranie do obecnej wersji systemu instalowanej z komputera (obecna wersja posiada język polski)

Jeśli instalowaliśmy aktualizację bezpośrednio przez BlackBerry Desktop Software i wiemy, że dane wydanie oprogramowania zawiera język polski (wszystkie wydania AllLang/AllLanguage, niektóre wydania Multilanguage), rozwiązanie jest niezwykle proste. Wymagany będzie jedynie komputer, na którym dokonywaliśmy aktualizacji, BlackBerry Desktop Software, kabel USB dla naszego telefonu oraz oczywiście telefon. Następnie wystarczy połączyć telefon z komputerem, odczekać, aż urządzenie zostanie wykryte przez PC i Desktop Software, po czym z zakładki „Aplikacje” wybrać „Język polski” i kliknąć „Zastosuj”. Rozpocznie się wtedy proces instalacji odpowiednich elementów oprogramowania, który zakończy się ponownym uruchomieniem smartfonu, który od teraz będzie w stanie komunikować się z nami także w naszym języku.

Rozwiązanie to działa także w przypadku, kiedy aktualizowaliśmy nasze urządzenie bez pobierania pliku instalacyjnego z nowym OS z sieci, a jedynie wybraliśmy opcję aktualizacji przez Desktop Software. W takiej sytuacji niezbędne będzie jednak połączenie z internetem, które umożliwi nam pobranie dodatkowych modułów.

Przypadek 2 – dogranie do obecnej wersji systemu instalowanej z komputera (obecna wersja nie posiada języka polskiego)

W sytuacji, kiedy zaktualizowaliśmy nasze urządzenie do wersji, która nie posiada w ogóle plików języka polskiego (wersje Asia oraz niektóre Multilanguage), zadanie będzie nieco trudniejsze. Niezbędne będzie nam, oprócz zainstalowanego na komputerze i telefonie oprogramowania również inne oprogramowanie z tej samej serii (np. 7.1.0.xxx dla innego 7.1.0.xxx lub 5.0.0.xxx dla innego 5.0.0.xxx), które posiada język polski oraz wolna chwila, którą możemy poświęcić na kopiowanie plików. Dodatkowy OS musimy zainstalować na komputerze a następnie:

  • Otworzyć katalog C:Program Files (x86 – dla systemów 64-bitowych)Common FilesResearch In MotionSharedLoader FilesXXXXXJava, gdzie XXXXX to wersja najnowszego oprogramowania
  • Otworzyć katalog C:Program Files (x86 – dla systemów 64-bitowych)Common FilesResearch In MotionSharedLoader FilesYYYYYJava, gdzie YYYYY to wersja starszego oprogramowania
  • W drugim katalogu wyszukać wszystkich plików, które zawierają ciąg “__pl” oraz „polish”
  • Łącznie plików z ciągiem “__pl” powinno być około 30-40
  • Przekopiować wszystkie te pliki do katalogu pierwszego (z nowszą wersją OS)
  • Usunąć plik vendor.xml znajdujący się w folderze C:Program Files (x86 – dla systemów 64-bitowych)Common FilesResearch In MotionAppLoader
  • Uruchomić BlackBerry Desktop Software – język polski powinien pojawić się w zakładce „Aplikacje”

Odnośniki do plików instalacyjnych dla konkretnych wersji oprogramowania wraz z opisem wersji językowej znajdują się na naszym forum w odpowiednich działach. Dalsza część tego procesu przebiega identycznie jak w przypadku oznaczonym jako „1”.

Przypadek 3 – instalacja wraz z aktualizacją oprogramowania

Jeśli na naszym urządzeniu nie posiadamy najnowszego oprogramowania systemowego, najłatwiejszym rozwiązaniem będzie instalacja nowego OS, w którym znajduje się język polski. Po tej operacji znajdzie się on automatycznie w naszym urządzeniu lub też będziemy mogli doinstalować go metodą 1.

Przy dokonywaniu aktualizacji należy upewnić się na wszelki wypadek, że OS, który planujemy zainstalować jest w wersji AllLanguage – odpowiednie oznaczenie znajduje się praktycznie zawsze w samej nazwie pliku (w formacie „AllLang„). Pełna procedura aktualizacji krok po kroku znajduje się chociażby w tym miejscu. Odnośniki do plików instalacyjnych dla konkretnych wersji oprogramowania wraz z opisem wersji językowej znajdują się na naszym forum w odpowiednich działach.

Jak więc widać, w praktycznie żadnym przypadku dogranie modułów odpowiedzialnych za wsparcie dla języka polskiego nie jest specjalnie trudne i nie powinno nam zająć raczej więcej niż kilka lub kilkanaście minut.

  • http://www.facebook.com/lewandowskirafal Rafał Lewandowski

    Wielkie dzięki! U mnie zadziałało rozwiązanie nr1. Nie sądziłem że będzie to tak proste.